- Робинзон
- Неудавшаяся экспедиция
- Шторм
- Остров
- Одиночество
- Обустройство
- Строительство лодки
- Чужие следы
- Пятница
- Главные герои
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Переводы на русский язык
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
Робинзон
Робинзон был третьим сыном в семье, рос лапонькой и с детства мечтал только о морских путешествиях. Его старший брат погиб в бою с испанцами, средний погиб, поэтому родители не разделили намерений младшего сына, опасаясь потерять и его.
Не имея поддержки со стороны родителей, Робинсон сел на корабль, направляющийся в Лондон.
В первый же день пути они попали в шторм. Через неделю буря повторилась с еще большей силой. В результате корабль затонул, а моряков спас проходящий мимо корабль. Сначала Робинзон хотел вернуться домой, но встретил капитана корабля, направлявшегося в Гвинею.
Вместо того чтобы пойти матросом на корабль и изучать морское дело, Робинсон отправился в плавание свободным пассажиром, о чем впоследствии не раз горько сожалел. Кое-что он все-таки узнал, и когда корабль вернулся в порт, а капитан погиб, Робинзон снова отправился в Гвинею.
Неудавшаяся экспедиция
Следующая экспедиция провалилась. Корабль был захвачен турецкими корсарами. Робинзон попал в рабство к капитану пиратского корабля, который заставлял юношу делать уроки. Это продолжалось два года. В конце концов бдительность хозяина ослабла, и теперь ему разрешили ловить рыбу.
Вместе с мальчиком Ксури, его приятелем-рыбаком, они сбежали и вскоре были доставлены на борт португальского корабля. Капитан купил у Робинзона лодку и мальчика, которого обещал отпустить через 10 лет. Даже доставка в Бразилию, как обычно, бесплатно.
Получив бразильское гражданство, Робинзон приобрел землю и начал выращивать табак. Дела у него шли довольно хорошо, пока он снова не почувствовал потребность в приключениях.
Шторм
Рабочих рук не хватало, поэтому решили послать корабль и доставить рабов на плантацию. Робинсон стал ответственным за эту операцию. На второй неделе корабль накрыл двенадцатидневный шторм, после которого он сел на мель. Лодку спустили на воду, но не все добрались до берега. Только Робинзону удалось ступить на сушу.
Остров
Он оказался на острове совсем один. Голод, холод, скорбь об умерших одолели его. Первую ночь он провел на дереве. Утром он увидел, как его корабль выбросило на берег. Соорудив из мачт плот, он погрузил на него все необходимое, завел плот в бухту и стал искать дом. Окруженный ящиками, Робинзон провел здесь следующую ночь, а утром отправился на корабль за остальными вещами.
На берегу он поставил палатку, спрятал продукты и порох от дождя и солнца и устроил себе постель. Робинзон ходил на корабль двенадцать раз и каждый раз брал оттуда что-то полезное. В последний приезд он нашел деньги и подумал, что любой нож будет дороже всей этой кучи золота. Но деньги все равно взял. В ту же ночь начался шторм. Утром никаких признаков корабля не было.
Одиночество
Первым заданием для героя стало строительство жилья. На холме он нашел поляну и, лицом к небольшому углублению в скале, разбил палатку, оградив ее забором из бревен. В эту крепость можно было попасть только по лестнице. Чем глубже Робинзон расширился и оказался пещерой, которую герой использовал как погреб.
Во время строительства пошел дождь и Робинзон вспомнил про порох. В течение двух недель Робинзон насыпал порох в ящики и мешки и прятал его в разных местах, но теперь он был спокоен, что порох находится в надежных местах.
Робинсону дали собственный календарь, который представлял собой пост с ежедневными отметками. После установления жизни он нашел предметы для письма, инструменты для астрономии и телескопы. Пока чернил и бумаги хватало, герой вел дневник. В нем он записывал все, что происходило с ним и вокруг него.
Обустройство
Затем произошло землетрясение. Робинзон был вынужден искать новое место жительства. Там, где он жил до этого момента, было небезопасно. Затем к острову прибило корабль, который потерпел крушение. С этого корабля герой брал строительные материалы и инструменты. Вскоре он заболел лихорадкой. Робинсон угощался ромом, настоянным на табаке, и одновременно читал Библию.
Выздоровев, Робинзон отправился исследовать остров, где провел более 10 месяцев. Он нашел виноград и дыни. Он должен был делать изюм из винограда для употребления в межсезонье. Он также встретил много разных животных. Он устроил здесь хижину и решил пожить в ней несколько дней, как в загородном доме. Главная резиденция героя осталась лежать в пепле у моря, так как только здесь можно было надеяться на освобождение.
Строительство лодки
Робинзон прожил на острове три года. Его главной мечтой было построить лодку и отправиться на большую землю. Он мечтал вырваться на свободу. Герой срубил в лесу большое дерево и несколько месяцев вырезал пирогу. Когда он, наконец, закончил свою работу, то не смог спустить свое творение в воду.
Однако эта неудача не сломила героя. В свободное время он собирал гардероб. Прошло еще пять лет. За это время Робинзон построил лодку, спустил ее на воду и отправился в плавание. Далеко на нем уплыть не удалось, зато стало возможно прогуляться по острову.
Лодку течением унесло в открытое море, и Робинзону с большим трудом удалось вернуться на берег. Теперь у него давно пропало желание идти в море. Герой стал заниматься гончарным делом и плести корзины. Он сделал себе трубку, потому что на этом острове было много табака.
Чужие следы
Во время одной из поездок герой увидел на песке след босой ноги. Он очень испугался, вернулся в свою комнату и три дня не выходил из крепости. Он задавался вопросом, кто может быть хозяином тропы. Тогда он решил выйти, укрепил свое жилище, оборудовал еще один стойло для коз. Выполняя эту работу, он снова увидел следы. Он знал, что дикари не причинят ему вреда. Однако этим мыслям помешало очередное появление дикарей на острове. После этого визита Робинзон долго боялся смотреть на море.
Но море привлекало его возможностью освобождения. Во время ночной грозы Робинзон услышал выстрел из пушки. Корабль подал сигнал бедствия. Всю ночь герой жёг большой костер. Утром перед ним на скалах показались остатки корабля. Измученный одиночеством, Робинзон стал молиться, чтобы хотя бы один член команды остался жив. Но только мертвое тело юнги выбросило на берег.
На корабле герой тоже не нашел выживших. Робинзон все думал о возвращении на материк. Однако он понимал, что исполнить это желание невозможно. Поэтому он решил спасти приготовленного на съедение дикаря.
Пятница
В жизни героя появились новые приятные заботы. Робинсон позвонил заключенному, которого он спас в пятницу. Он оказался прилежным учеником, верным и добрым товарищем. В пятницу герой выучил три слова: барин, да и нет. Робинзон искоренил его зверские привычки, научил бывшего заключенного есть бульон и носить одежду, научил своей вере.
Выучив язык, Пятница сказал, что его соплеменники удерживают семнадцать испанцев, спасшихся после кораблекрушения. Робинзон решил сделать новую пирогу и вместе с Пятницей освободить заключенных.
Новое появление дикарей на острове нарушило этот план. Каннибалы привели испанца и мужчину, отца Пятницы. Робинзон и Пятница освободили заключенных. Четверо решили построить корабль и отправиться на материк. Тем временем все вместе занимались домашними делами. Робинзон взял с испанца клятву не выдавать его инквизиции и отправил его с Пятницей и отцом на материк. Через семь дней прибыли новые гости.
Это была команда с английского корабля. Она привезла на остров капитана, его помощника и пассажира для расправы. Герой не мог упустить такой шанс. Он освободил заключенных. Потом они расправились со злодеями все вместе. Робинсон поставил условие, чтобы его и Пятницу отвезли в Англию. Мятежников усмирили, двоих повесили на хуторе, трое остались на острове, и дали им все необходимое.
Главные герои
- Робинзон Крузо — в начале рассказа молодой человек, бредящий путешествиями по морям. Прожил на необитаемом острове 28 лет.
- Пятница — местная жительница, спасенная Робинсоном. Крузо удалось научить дикаря говорить по-английски, а потом он взял его с собой.
Глава 1
Уже в детстве маленькому Робинзону постоянно снилось море, и в своих снах он путешествовал далеко-далеко. Но родители не разделяли мечты ребенка. Они хотели, чтобы у их сына была более спокойная, размеренная и счастливая жизнь. Отец Робинсона мечтал, чтобы его сын стал государственным служащим.
Но мальчика постоянно тянуло к приключениям. Итак, 1 сентября 1651 года Робинзон, ставший уже восемнадцатилетним юношей, отправился со своим помощником на корабле, направлявшемся из Халла в Лондон. Молодой человек решил ничего не рассказывать родителям.
Глава 2
С самого начала пути они попадают в сильный шторм. Робинсон не очень хорошо справляется с сильной подачей. Во время переживания страха юноша начинает клясться, что если все закончится хорошо, то он немедленно вернется домой и напрочь забудет море. Но как только буря закончилась и наступило затишье, Робинзон выпил стакан пунша и забыл о данном ранее обещании.
Моряки были спокойны, ибо совершенно не сомневались, что их корабль надежен и исправен. Так они всегда веселились. Когда наступил девятый день их пути, буря разразилась не на шутку. Корабль не прошел испытания и дал течь. Корабль проплыл мимо, чтобы помочь им. К ним была отправлена лодка, благодаря которой к вечеру они были спасены. Робинзону было так стыдно, что он не решился вернуться в отчий дом, а отправился в путешествие.
Глава 3
Робинсон встречает в Лондоне старого уважаемого капитана. Капитан предлагает Робинзону вместе отправиться в Гвинею. По дороге капитан учит юношу управлять кораблем, что ему потом очень нужно. По прибытии в Гвинею Крузо очень выгодно обменивает безделушки на золотой песок.
Когда старый капитан умирает, Крузо снова отправляется в Африку. Это путешествие не было счастливым, потому что по пути на них напали пираты, турки из Салеха.
Крузо попадает в плен к пиратам, с которыми он остается на три года. К его большому удовольствию, Робинзону удается сбежать в то время, когда его вместе с мальчиком Ксури и мавром отправляют ловить рыбу в море. Крузо берет с собой все, что ему может понадобиться в дальнейшем путешествии, и по дороге сбрасывает муравья в море.
Пунктом назначения Крузо был Кабо-Верде, где он надеялся встретить корабль из Европы.
Глава 4
Робинзон долго плавал, пока у него не кончилась провизия. Из-за этого ему пришлось высадиться на берег, чтобы добыть пищу у дикарей. Крузо был им очень благодарен и даже застрелил леопарда из ружья. Дикари подарили Крузо шкуру зверя.
Вскоре Крузо встречает корабль из Португалии, на котором он прибывает в Бразилию.
Глава 5
Ксури остается на португальском корабле, когда капитан решает сделать его матросом. Робинсон остается в Бразилии, где пробыл четыре года. Крузо начал выращивать сахарный тростник, из которого он производит сахар. В очередной раз ему поступает предложение отправиться в путешествие к побережью Гвинеи.
Первого сентября, как и восемь лет назад, он отправляется в путь. Он помнит тот день, когда решился на отчаянный поступок, изменивший его жизнь.
Когда наступил двенадцатый день их пути, разразилась сильная буря. Непогода продолжалась двенадцать дней. Все это время корабль двигался в неизвестном направлении, куда его несли волны. В конце концов они сели на мель, тогда им пришлось использовать лодку. Но удача, видимо, отвернулась от них, потому что вскоре их корабль перевернулся.
Робинзона выбрасывает на берег, где он узнает, что выжил только он.
Глава 6
С наступлением утра Крузо замечает, что их корабль подошел к берегу. Ему удалось переправить на берег провизию, доски, инструменты, оружие, а также все необходимое.
Когда он исследовал место, где ему довелось оказаться, то понял, что остров необитаем. Он построил себе подобие жилища, которое обнес ящиками и сундуками, тем самым защитив себя от диких зверей. Он каждый день ходил на корабль, чтобы забрать остальные свои вещи. Найденные деньги он изначально хотел выбросить, но все же решил оставить на всякий случай. Когда Робинзон спускал корабль на воду двенадцать раз, очередная непогода унесла корабль в море.
Робинзон начал искать подходящее место, где он мог бы построить свой дом. Вскоре такое место было обнаружено. На этот раз он более основательно занялся строительством. Он построил вокруг него палатку с высокими кольями, перебраться через которые можно было только по лестнице.
Глава 7
Крузо также выкопал себе погреб. К хранению пороха он тоже подошел основательно, поэтому расставил его в разных местах. Увидел герой и коз, на которых тут же открыл охоту.
Глава 8
Крузо даже изобрел своего рода календарь, чтобы следить за временем. Для этого он каждый день делал зарубку на большом бревне, которое вставлял в песок. Крузо также успел взять с корабля животных — кошек и собаку.
Шло время, и Робинзоны все чаще селились на острове.
Глава 9
Робинзон начинает вести дневник, в котором описывает события. Первая дата появилась 30 сентября 1659 года.
Он копал подвал самодельной лопатой, а когда объем его работы рухнул, стал возводить укрепления на потолке и стенах подвала.
Через некоторое время Крузо укрощает ребенка, и тут он видит голубей. Но он не мог их приручить — как только они вырастали, сразу же покидали своего хозяина. Благодаря козьему жиру Робинзону даже удалось сделать лампу. Правда, свет от него был очень тусклым.
Когда дождь прекратился, Крузо был приятно удивлен, обнаружив, что те самые зерна, которые он выбросил в полной уверенности, что они бесполезны, проросли. Таким образом ему удалось собрать рис и ячмень. Но зерна он не тронул, а бережно сохранил все для дальнейшего посева. Всего четыре года спустя его урожай позволил оставить часть зерна на еду.
Когда произошло землетрясение, Крузо пришел к выводу, что ему нужно перенести свой дом куда-нибудь подальше от скалы.
Глава 10
Однажды Крузо нашел на берегу черепаху, мясо которой он очень полюбил. Из-за дождя Крузо сильно заболел. Вылечиться ему удалось только благодаря табачной настойке с ромом.
Герой тщательно обследует остров, в результате чего находит сахарный тростник, дыни, лимоны и виноград. Из винограда Робинзон делал изюм, который можно было хранить. Он строит еще одну резиденцию, расположенную в цветущей долине. Робинзон использует его как дачу. Вскоре его ждало пополнение — у одной из кошек родились котята.
Крузо начинает понимать сезон дождей и сухой сезон. Когда шел дождь, он большую часть времени проводил дома.
Глава 11
День, когда шел сильный дождь. Робинзон освоил новый навык — плетение корзин. Это было именно то, что ему было нужно.
Когда он в очередной раз отправился исследовать остров, то обнаружил неподалеку полоску земли. Он понимает, что эта часть страны, скорее всего, принадлежит Южной Америке и населена людоедами. Он был очень счастлив, что ему посчастливилось оказаться на необитаемом острове.
Крузо удается заполучить попугая, которого ему удается приручить и научить говорить. Остров был очень густо заселен черепахами, птицами и даже пингвинами.
Глава 12
Крузо делает плетень, которым обносит свой огород зерном. Птицы, которые клевали спелые колосья, боялись мертвых сородичей, которых туда поместил Робинзон.
Глава 13
Крузо находит гончарную глину, из которой делает различную посуду, которую тут же сушит на солнце. В конце концов он понимает, что готовую посуду можно сжечь в огне. Это значительно облегчило ему жизнь. Теперь Робинзон мог без проблем организовать подачу воды, а также приготовить еду на костре.
Чуть позже он даже начал печь хлеб. Для этого Крузо пришлось сделать ступу из дерева, а также соорудить печь из глины. Прошел третий год с тех пор, как Крузо оказался на необитаемом острове.
Глава 14
Все это время Робинзон думал о той самой земле, которую ему удалось открыть. Для этого он решил отремонтировать старую лодку, которую выбросило на берег. Ремонт прошел успешно, но Робинзон не смог спустить корабль на воду. Крузо также сделал пирогу из кедрового бревна. Лодка у него показала себя отлично, но спустить ее на воду он тоже не смог.
Так прошел четвертый год его жизни на острове. К тому времени запас чернил закончился, а одежда пришла в негодность. Крузо шьет куртки из бушлатов. Пригодились ему и шкуры животных – из них он смог сшить шапку, куртку и штаны. Крузо также сделал зонтик, который защищал его от дождя и солнца.
Глава 15
Крузо построил маленькую лодку, на которой хотел обогнуть весь остров. Чтобы не попасть на подводные скалы, ему пришлось плыть далеко от острова. Здесь его ждал неприятный сюрприз в виде подводного течения. Течение уносило его все дальше и дальше. Когда течение немного ослабевает, Крузо удается вернуться на свой остров. Это очень обрадовало Робинзона.
Глава 16
Когда прошел одиннадцатый год с тех пор, как Робинзон прибыл на остров, его припасы начали заканчиваться. Робинсон не хотел исключать мясо из своего рациона, поэтому он начал думать о том, чтобы ловить диких коз живыми. Он вырыл «волчьи ямы», с помощью которых поймал козу и троих козлят. Так началось его разведение коз.
Робинзона утроило то, что он смог вывести большое количество животных, это были не только люди.
Глава 17
Однажды Робинзон видит на берегу человеческий след. Он очень испугался и сразу пошел в свою крепость. Он не выходил всю ночь, постоянно думая о том, как человеку удалось попасть на его остров. Он пытался утешить себя, утверждая, что это его собственный след. Но когда он вернулся на то самое место, то смог убедиться, что оставшаяся отметина была больше, чем его собственная.
Он даже хотел разрушить свою ферму, но потом взял себя в руки и понял, что дикари посещают остров очень редко. Поэтому его главная задача — просто не попадаться им на глаза. Он укрепил оборону несколькими кольями, которые вбил между деревьями. Он также посадил вокруг своей резиденции большое количество деревьев, благодаря которым через два года его резиденция скрылась от посторонних глаз густой рощей.
Глава 18
Через два года Крузо понял, что западную часть острова регулярно посещают дикари-людоеды. Он очень боялся, что его найдут. Он стал вести себя намного осторожнее — практически не стрелял, очень осторожно разжигал костер, а также находил древесный уголь, от которого практически не было дыма.
В поисках угля он нашел большую пещеру, в которой разместил свою новую кладовую. Итак, прошло двадцать три года с тех пор, как Робинзон Крузо прибыл на остров.
Глава 19
На улице был декабрь. Крузо вышел из дома рано утром и заметил, что берег горит. Эти дикари устроили свой кровавый пир. Робинсон видел их в телескоп. Как только начался прилив, каннибалы отплыли с острова.
Прошло больше года, и Робинзон заметил корабль. Он жёг огонь всю ночь, но это не сработало. Корабль потерпел крушение.
Глава 20
Крузо идет к потерпевшему крушение кораблю. Там ему удается найти собаку, порох и ряд необходимых вещей.
Запасов Робинзона хватило, чтобы прожить на острове еще два года. Но он не оставил желания как можно скорее покинуть остров. Он решает попытаться спасти человека, которого каннибалы выберут своей следующей жертвой. Крузо понимает, что вместе сбежать будет гораздо легче. Но дикари не пришли, а снова появились только через полтора года.
Глава 21
В тот день на берег высадилось шесть индийских пирогов. На этот раз каннибалам достались сразу две жертвы. Пока каннибалы возились с первым пленником, второй решил сбежать. Три человека бросились на поиски беглеца. Двое преследователей были застрелены Робинзоном, а третьего убил сам беглец. Крузо называет своего спасенного пленника.
Когда беглец приблизился, Крузо пошел с ним в его пещеру, где накормил его. Беглец оказался молодым человеком довольно высокого роста и хорошо развитым физически. Дикарь пытался донести до Робинзона, что ради его спасения он исполнит все его желания.
Робинзон стал дрессировать дикаря, пытаясь научить его говорить. Крузо назвал его Пятницей, потому что он спас его в тот день. Робинзону также удалось научить дикаря словам «да» и «нет». Дикарь хотел съесть мертвеца, но Робинзон очень рассердился на это желание.
С того дня у Робинзона появился настоящий, преданный и любящий друг.
Глава 22
С этого времени Крузо стал ходить с Пятницей на охоту, постепенно приучая его к мясу животных. Пятница стала хорошей помощницей в хозяйстве. Через некоторое время Крузо удалось научить дикаря говорить. Тогда он мог рассказать о себе и своем племени. Он сказал, что те же самые людоеды победили пятничное племя.
Крузо пытался узнать как можно больше об окружающей среде острова. Он спросил о землях и людях, которые там жили. Робинзон узнает от Пятницы, что соседний остров называется Тринидад. Его населяют дикие карибские племена. В пятницу также сказали, что добраться до белых можно, но для этого нужна большая лодка. Эта информация очень воодушевила Робинзона, потому что у него появилась надежда.
Глава 23
В пятницу Робинсон продолжил тренировку, научив его стрелять из ружья. Поскольку Пятница уже достаточно хорошо знал английский язык, Робинсон рассказал ему обо всем, что с ним произошло.
Пятница также рассказала Крузо историю о том, что корабль белого человека однажды потерпел крушение недалеко от их острова. Туземцы спасли их и позволили жить с ними. Жили дружной семьей.
Крузо сомневался в честности Пятницы, он даже подозревал, что сам хочет сбежать с острова. Но Пятница уверяет его в своей преданности. Туземец вызвался помочь Робинзону, чтобы тот как можно скорее покинул остров. Он начинает активно готовиться, и через месяц пирог готов. Его сделали из бревна, а Крузо установил на него мачту и парус.
Это было началом двадцать седьмого года пребывания Крузо на необитаемом острове.
Глава 24
Товарищи решают переждать сезон дождей, а затем начать подготовку к предстоящему путешествию. К ним снова пришли дикари, желающие разобраться с новыми пленниками. Робинзон и Пятница убивают каннибалов. Им удается спасти испанца и отца Пятницы.
Они строят для новоприбывших палатку, в которой они могут набраться сил.
Глава 25
Испуганный испанец сказал, что на самом деле их было семнадцать. Туземцы приютили их, когда их корабль потерпел крушение. Но они, к сожалению, очень нужны. Робинзон просит испанца помочь Крузо построить корабль.
Они приготовили достаточно припасов, а затем послали отца Пятницы и напуганного испанца привести к ним остальных европейцев. Крузо и Пятница ждут прихода гостей. В это время к берегу пришвартовался британский корабль. На лодках англичане добрались до суши. Их было одиннадцать, трое из которых были заключенными.
Глава 26
Когда начался отлив, лодка пришельцев села на мель. Поэтому англичане решили совершить путешествие по острову. Робинзон начал готовить оружие. Когда наступила ночь, моряки крепко уснули. Крузо подошел к трем заключенным. В ходе разговора выяснилось, что один из заключенных был капитаном корабля.
Так он рассказал, что попал в плен в результате бунта его экипажа, после которого они перешли на сторону нехороших людей. Изо всех сил он и два его товарища призывали злодеев спасти свою жизнь. Они попросили высадить их на берег необитаемого острова.
Следуя этой истории, Крузо и Пятница убивают тех, кто был инициатором мятежа. Они связывают остальных матросов.
Глава 27
Товарищи решают захватить корабль. Для этого им приходилось проламывать днище баркаса и затаиваться в ожидании следующей банды разбойников. Когда пираты заметили, что дно пробито, а часть их товарищей исчезла в неизвестном направлении, они решили немедленно вернуться на корабль.
Пятница вместе с помощником капитана заманивает восемь пиратов в глубины острова. Они стояли и ждали двух пиратов, которые без сопротивления сдались. Капитан должен убить лодочника, устроившего бунт. Пятеро пиратов сдались.
Читайте также: «Что же с вами происходит, люди?
Переводы на русский язык
На сегодняшний день известно не менее десяти различных переводов романа на русский язык. Самый первый из них был составлен русским переводчиком XVIII века Яковом Трусовым в 1762 году. Затем, в 1888 году, свой вариант предложил известный русский писатель, переводчик и издатель Петр Кончаловский.
Позже появились замечательные переводы Зинаиды Журавской совместно с Марией Шишмаревой, личный перевод Марии Шишмаревой, а также появился один из самых распространенных в СССР и на постсоветском пространстве переводов Корнея Чуковского.
Поскольку «Робинзон Крузо» был одним из самых популярных романов последних трех столетий, он, безусловно, был переведен на многие языки мира и много раз переиздавался.
Глава 1
Робинзон с детства мечтал о морских путешествиях, но его родители категорически противились этому. Он долго не решался пойти против своей воли, но однажды, находясь в Халле, он встретил друга, который уговорил его совершить свое первое морское путешествие в Лондон.
Глава 2
Дождавшись попутного ветра, корабль бросил якорь в Ярмуте и простоял там несколько дней. На девятый день начался настоящий шторм. Команде удалось спастись на лодке, посланной им на помощь. Робинзон был очень напуган. Он уже хотел вернуться к родителям, но вместо этого уехал в Лондон.
Глава 3
В Лондоне Робинзон встретил старого капитана, который хотел ему помочь. Он взял юношу на ближайший рейс и посоветовал взять с собой бусы, стеклышки и разные безделушки. В Африке Робинзон выгодно обменял все это на золото.
Первый успех воодушевил Робинзона, и он решил снова попытать счастья. К сожалению, турецкие пираты напали на корабль и Робинзон попал в плен. Два долгих года он провел в заточении. На третьем курсе ему вместе с мальчиком Сюри удалось спастись на лодке своего хозяина.
Глава 4
Медленное продвижение на юг длилось почти месяц. Наконец, добравшись до мыса Зеленый, Робинзон увидел португальский корабль. Лодку также заметили с корабля и подобрали беглецов. Робинзон узнал, что корабль направляется в Бразилию.
Глава 5
Продав кое-что капитану, Робинсон решил заняться выращиванием сахарного тростника. Купив плантацию, он первые два года еле сводил концы с концами. Но со временем бизнес начал приносить хорошую прибыль. Робинзон встречался с другими растениями и часто рассказывал им о своем замечательном путешествии в Африку.
Однажды новые друзья, мечтавшие о баснословном богатстве, предложили Робинзону снова торговать с дикими племенами. Он согласился и сел на корабль, направлявшийся в Гвинею.
Через несколько дней плавания разразился страшный шторм. Одиннадцать человек, в том числе Робинсон, сумели сесть в лодку и попытались выбраться на берег. Лодка перевернулась; Один только Робинзон с неимоверным трудом доплыл до берега.
Глава 6
Утром Робинзон увидел недалеко от берега корабль, занесенный сюда штормом. Понимая, что очередная буря сломит его, он решил, пока не поздно, взять с корабля все необходимое.
Добравшись до корабля вплавь, Робинзон стал его осматривать. К счастью, почти все уцелело. Построив плот, Робинзон в первый же день переправил на берег первую партию вещей: провизию, инструменты, оружие и т д. Почти месяц он вывозил с корабля разные предметы, в том числе паруса и канаты.
Обследуя местность с земли, Робинсон понял, что находится на необитаемом острове. Выбрав подходящее место, он начал строить жилище.
Глава 7
Робинзон разбил палатку и окружил ее крепкой тростью. Сразу за палаткой он начал копать пещеру, которая могла бы служить погребом. Оглядев остров, он обрадовался, услышав, что на нем есть козы.
Глава 8
Поначалу Робинзон был очень резок. Особенно его угнетала мысль, что всю жизнь ему придется провести в одиночестве на острове. Работа позволяла бедному отшельнику отвлечься. Робинзон ежедневно работал не покладая рук: укрепил частокол, расширил пещеру и начал делать простую мебель.
С корабля Робинзон достал письменные принадлежности и со временем стал вести дневник.
Глава 9
Дневник Робинзона с 30 сентября 1659 г по 30 апреля 1660 г.:
Робинзон описывает первые полгода своего пребывания на острове: перевозка вещей с корабля, тяжелая работа, охота на коз и птиц, изготовление примитивных инструментов (лопаты, ковши, точильщики и так далее). Два события заслуживают особого внимания.
Однажды Робинзон заметил, что рядом с его пещерой растут ячмень и рис. Оказалось, что они проросли из мусора, оставленного в одном из пакетов. Это позволило Робинсону начать выращивать обе культуры.
Еще одним важным событием стало неожиданное землетрясение, сильно напугавшее Робинзона. Он начал искать более безопасное место для жизни.
Глава 10
Дневник Робинзона с 1 мая по 30 сентября 1660 г.:
Землетрясение отбросило остатки потерпевшего крушение корабля ближе к берегу. Робинсон взял все, что могло оказаться полезным. В июне он очень серьезно заболел лихорадкой и две недели боялся за свою жизнь.
В середине июля Робинзон решил исследовать весь остров. На севере он обнаружил красивую долину, где росли различные фрукты. Ему так понравилось это место, что он построил там «коттедж”.
Прошел год с момента пребывания Робинзона на острове.
Глава 11
Робинзон начал плести корзины, в которых ему было очень удобно носить и хранить разные вещи. Он также исследовал противоположный берег острова, откуда увидел землю в сорока милях. В этом месте он нашел много черепах и птиц. Поймав попугая, Робинзон отнес его к себе и начал учить говорить.
Глава 12
В декабре Робинзон построил вокруг поля забор (для защиты от диких зверей) и собрал хороший урожай ячменя и риса. Теперь у него было зерно, но возникла новая проблема: как достать муку и испечь хлеб?
Глава 13
У Робинсона не было посудомоечной машины, поэтому он решил научиться гончарному делу. После многих неудачных попыток стали появляться неприглядные глиняные сосуды. Догадавшись сжечь их в огне, Робинзон наконец заварил котел и впервые вскипятил бульон. Затем он сделал ступку и пестик. Измельчив муку, Робинзон мог испечь хлеб. К этому моменту он находился на острове уже три года.
Глава 14
Робинзон не отказался от идеи побега с необитаемого острова. Для этого он начал строить пирогу. Срубив большое дерево и потратив невероятное количество времени и сил, Робинзон сделал большую лодку. Однако идея оказалась глупой: вытащить пирогу из леса в море было невозможно.
Одежда, защищавшая от палящего солнца и дождя, постепенно изнашивалась. Робинзон научился шить грубые куртки и штаны из шкур животных.
Глава 15
Прошло еще пять лет. За это время Робинзон сделал еще одну лодку, меньше первой, и смог спустить ее на воду. На нем он будет ходить по острову. Плавание едва не закончилось трагедией. Лодку подхватило сильное течение, которое могло унести ее в море. Робинзону невероятно повезло вернуться на остров.
Новой неприятностью стал конец запасов пороха.
Глава 16
Проблема пороха заставила Робинзона задуматься о еде. Он нашел выход, разводя коз. Поймав несколько коз, Робинзон приручил их и за полтора года вырастил целое стадо, которое пасется в нескольких загонах.
Глава 17
На пятнадцатом году «заточения» на острове Робинзон, прогуливаясь по берегу, он вдруг увидел отпечаток человеческой ноги. В ужасе он побежал к себе домой и три дня никуда не выходил. Постепенно страх прошел; Робинсон подумал, что это его след. Но когда он вернулся в это место и сравнил отпечатки, то понял, что на острове были люди, скорее всего дикари с соседних островов.
На этот раз Робинсон действовал более обдуманно. Он еще тщательнее замаскировал свое жилище, посадив вокруг него деревья. Дикари никогда не смогли бы найти его в густом лесу.
Глава 18
Через два года Робинзон обнаружил человеческие черепа и кости на западном побережье острова, лежащие недалеко от остатков костра. Он понял, что в этом месте часто высаживаются дикие каннибалы. С этого времени Робинзон стал вести себя очень осторожно, постоянно опасаясь внезапного нападения.
Неожиданным подарком судьбы стало открытие Робинзоном огромной пещеры, вход в которую найти было непросто. Эта пещера может стать убежищем. Робинзон передал ему самое ценное: ружья и порох.
Глава 19
Однажды утром Робинзон увидел, что на берегу недалеко от его резиденции горит пожар. Он быстро принял все необходимые защитные меры, взобрался на холм и навел подзорную трубу на огонь. На берегу были дикари. Когда они покинули остров, Робинзон прибыл на место и обнаружил человеческие останки. Это зрелище так разозлило отшельника, что он в следующий раз решил попробовать убить каннибалов. Но шли месяцы, а новых «гостей» не появлялось.
Однажды ночью Робинзон услышал пушечный выстрел. Вскоре появился еще один. Бушевал шторм, и Робинзон понял, что недалеко от острова тонет корабль. Всю ночь он поддерживал огромный костер, надеясь, что это поможет людям спастись. Лишь утром в подзорную трубу Робинзон увидел остатки корабля, разбившегося о скалы. Вся команда, видимо, погибла…
Глава 20
Вскоре Робинзон нашел на берегу тело утонувшего юнги. Подумав, что, может быть, кому-то удалось выжить на разбитом корабле, он решил добраться до него на лодке. Единственным живым существом на корабле была собака. Кроме того, Робинзон нашел там кое-какие вещи: еду, вино, порох.
После этого случая несчастный еще сильнее ощутил свое одиночество. Он решил обязательно напасть на следующих каннибалов, освободить заключенных и с их помощью сбежать с острова.
Глава 21
Возможность представилась почти два года спустя. Около тридцати каннибалов высадились на берег с четырьмя пленниками. Робинсон увидел, как одна из жертв побежала к его дому. Он убил одного из преследователей и спас бедолаге жизнь.
Робинзон успокоил дикаря и отвел его к себе. Он позвонил своему новому другу Пятнице, накормил его, сшил одежду и начал учить его английскому языку.
Глава 22
Наконец-то у Робинзона появился друг. Вскоре Пятница с грехом пополам научилась говорить по-английски, стала помогать в работе, рассказала много полезной информации. Робинсон понял, что находится в Карибском море, где живут дикие племена. По словам Пятницы, до «белых людей» можно легко добраться на большой лодке.
Глава 23
Пятница очень привязалась к своему спасителю и слушалась его во всем. Он даже поклялся никогда больше не есть человечину. Осмотрев лодку Робинсона, Пятница заявила о невозможности выхода на ней в море.
Робинзон, найдя помощника, решил сделать новую лодку. Вместе они построили его за месяц и запустили. Робинзон сшил паруса, установил мачту и руль. Оставалось дождаться благоприятной погоды для купания.
Глава 24
План был внезапно прерван очередным визитом каннибалов с тремя заключенными. Робинзон решил сразиться с ними. Врагов было девятнадцать, но они ни разу не сталкивались с огнестрельным оружием. Выстрелы повергли их в панику, и победа была полной. Лишь трем дикарям удалось уплыть на пироге.
Робинсону и Пятнице удалось спасти отца Пятницы, а также испанца.
Глава 25
Испанец рассказал, что несколько его товарищей живут в пятничном племени и мечтают вернуться на родину. Робинзон этому очень обрадовался: несколько человек могут сделать корабль достаточно прочным, чтобы добраться до цивилизации. Он отправил испанца с отцом Пятницы к племени на своей лодке, чтобы доставить остальных.
Прошло несколько дней ожидания. Внезапно у острова появился английский корабль. Лодка спустилась с причала на берег. Среди приземлившихся Робинзон заметил троих заключенных. Смутные подозрения помешали ему поприветствовать соотечественников.
Глава 26
Часть моряков ушла вглубь острова, остальные уснули. Заключенных никто не охранял. Робинзон осторожно подкрался к ним и узнал, что это капитан корабля и его спутники. Команда взбунтовалась и объявила себя пиратами.
Робинзон освободил и вооружил заключенных и добился от них обещания доставить его в Англию. Двоих повстанцев убили, остальные сдались сами.
Глава 27
На корабле оставалось еще более двадцати человек. Десять пиратов, не дождавшись своих товарищей, высадились на берег на лодке. Они оставили охрану и начали прочесывать остров. Робинзон приказал Пятнице выманить врагов, а сам вместе с остальными спутниками внезапно напал на охранников и захватил лодку.
Пираты, вернувшиеся ночью к берегу, испугались, посчитав, что остров населен нечистой силой. Услышав в темноте угрожающий голос капитана, они тут же сдались.